سیاست حریم خصوصی
توضیح دربارهٔ این ترجمه
فقط نسخهٔ آلمانی این متن از نظر حقوقی ملاک است. این ترجمه صرفاً برای اطلاع‌رسانی ارائه می‌شود.1. مسئول پردازش داده
Ardalan Ebrahimi (Pragpath Studio)، Frankenallee, 14052 Berlin, Deutschland، ایمیل: info@pragpath.com.
2. اصول
فقط داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم که برای قابلیت مربوطه لازم‌اند. می‌توانید اطلاعات گواهینامه را بدون ایجاد حساب و بدون کوکی استفاده کنید.
3. بازدید از وب‌سایت و لاگ‌های سرور
هنگام بازدید، ارائه‌دهندهٔ میزبانی ما (Microsoft Azure، مرکز دادهٔ اروپای غربی) داده‌های فنی لازم مانند IP، زمان و صفحهٔ درخواست‌شده را برای ارائه و امنیت سایت پردازش می‌کند. مبنای قانونی: مادهٔ 6(1)(f) GDPR.
4. آمار استفاده بدون کوکی
رویدادهایی مانند بازدید پروفایل ارائه‌دهنده یا ارسال درخواست را در پایگاه دادهٔ خودمان می‌شماریم — بدون کوکی، بدون IP و بدون شناسهٔ بین‌دستگاهی. ارائه‌دهندگان فقط ارقام تجمیعی حاصل از آن را می‌بینند. مبنای قانونی: مادهٔ 6(1)(f) GDPR (بهبود و صورتحساب خدمات).
5. حساب
برای حساب، آدرس ایمیل، در صورت تمایل نام نمایشی و — اگر با گذرواژه وارد شوید — هش امن گذرواژه را ذخیره می‌کنیم. در ورود با Google، آدرس ایمیل، نام و یک شناسه را از Google دریافت می‌کنیم. برنامهٔ شخصی گواهینامه (Fahrplan) فقط اطلاعاتی را نگه می‌دارد که خودتان وارد می‌کنید (مثلاً شهر، کلاس و ماه تولد). مبنای قانونی: مادهٔ 6(1)(b) GDPR.
6. درخواست‌ها برای ارائه‌دهندگان
وقتی درخواست می‌فرستید، با رضایت شما نام، اطلاعات تماس و پیام را دقیقاً برای همان ارائه‌دهنده ارسال می‌کنیم. دادهٔ درخواست پس از ۱۲ ماه ناشناس می‌شود. مبنای قانونی: مادهٔ 6(1)(b) و (a) GDPR.
7. نظرها و گزارش‌ها
نظرها به حساب شما مرتبط‌اند و در صورت نیاز پیش از انتشار بررسی می‌شوند. گزارش‌های اصلاح اطلاعات را برای امکان بررسی نگه می‌داریم.
8. ایمیل‌ها
ایمیل‌های تراکنشی (مثلاً تأییدها) را از طریق یک ارائه‌دهندهٔ خدمات که از طرف ما عمل می‌کند ارسال می‌کنیم. می‌توانید اعلان‌های حساب را غیرفعال کنید.
9. حقوق شما
حق دسترسی، اصلاح، حذف، محدودکردن پردازش، انتقال داده و اعتراض (مواد 15 تا 21 GDPR). در حساب می‌توانید داده‌هایتان را دانلود و حساب را حذف کنید. همچنین حق شکایت نزد مرجع نظارت بر حفاظت داده را دارید.
10. مدت نگهداری
حساب‌ها تا زمان حذف (و سپس ناشناس‌سازی ظرف ۳۰ روز)، درخواست‌ها ۱۲ ماه، نشست‌ها ۳۰ روز و لاگ‌های فنی برای مدت کوتاه نگهداری می‌شوند.